TRADUCTEUR
GALICIEN ESPAGNOL et
ESPAGNOL GALICIEN
Travailler avec un traducteur espagnol galicien est la meilleure garantie pour obtenir des résultats rigoureux et d’une qualité professionnelle. Grâce à l’expérience et aux profondes connaissances de la langue, un bon traducteur peut vous assurer que le sens et la signification que l’auteur a voulu donner à ses mots dans la version originale seront reflétés dans son travail.
Pourquoi faire appel à un service professionnel de traductions de l’espagnol au galicien et du galicien à l’espagnol ?
Peu importe votre secteur d’activité, si vous avez besoin d’utiliser des textes dans d’autres langues, il est important de garantir que les traductions soient fidèles à l’original. Ceci est évident, par exemple, lorsque vous travaillez dans un environnement juridique, car leur qualité peut être déterminante pour établir la vérité dans une affaire. Et, si vous voulez traduire des textes commerciaux, vous communiquer avec votre cible avec la même correction qu’un natif est indispensable pour gagner sa confiance.
Un traducteur professionnel apportera toutefois une valeur ajoutée grâce à sa manière de travailler et il vous donnera une série de garanties qui sont indispensables pour votre satisfaction, surtout, à niveau professionnel. En voici quelques-unes.
Une rigueur dans les délais et les dates de livraison
Lorsque vous demandez une traduction pour votre société, vous travaillez normalement avec un calendrier qu’il faut respecter. Un traducteur professionnel a de l’expérience et un système de travail éprouvé et il sera toujours réaliste et stricte avec ses délais de livraison. Vous pourrez établir avec lui une frise chronologique qui vous convienne, tout en signalant vos priorités. Vous obtiendrez ainsi les résultats définitifs quand vous en avez besoin.
La confidentialité dans son travail
En collaborant avec un traducteur, vous obtiendrez aussi les garanties d’un code déontologique. Il saura respecter le secret professionnel et vos travaux resteront dans le domaine privé jusqu’à ce que vous en décidiez autrement.
Des prix justes
À l’heure où les traducteurs automatiques sont à l’ordre du jour, il est difficile de déterminer si le prix des services d’un professionnel est juste. Et, même si les résultats d’un traducteur professionnel n’ont rien à voir avec ceux d’une machine, cette valeur ajoutée est souvent remise en cause. Il faut souligner que, conformément aux règles professionnelles, une personne qui exerce ce métier établira un devis pour son travail en fonction des prix fixés par le marché. Vous pouvez toutefois le vérifier en tenant compte de la taille du texte, de la difficulté et de l’urgence avec laquelle vous l’avez demandé.
Nous traduisons toute sorte de textes de l'espagnol au galicien et du galicien à l'espagnol
En plus de toutes les garanties que nous venons de citer, Betra Traducciones vous apporte la tranquillité de savoir que vous pouvez compter sur nous peu importe le contenu que vous désirez traduire. Nous offrons des résultats de qualité pour toute sorte de documents écrits et dans toutes les thématiques. Mais nous sommes surtout spécialisés dans les thématiques suivantes.
La santé et la médecine
Nos traducteurs peuvent vous aider à élaborer des textes techniques dans toute sorte de domaines des sciences de la santé. Vous obtiendrez ainsi un résultat professionnel, avec une utilisation adaptée du jargon, une des grandes difficultés dans le domaine médico-sanitaire. Si vous désirez obtenir des traductions rigoureuses, pouvant être utilisées entre professionnels, vous devez faire appel à quelqu’un qui sache l’utiliser.
Grâce à notre expérience et maîtrise du galicien, n’importe quel texte de médecine naturelle, d’homéopathie, de photothérapie, de physiothérapie, de kinésithérapie ou de thérapies alternatives peut parfaitement être partagé entre médecins, thérapeutes, vulgarisateurs scientifiques, et cetera. Vous réussirez à exprimer avec précision tous les concepts de votre travail.
Vous pourrez utiliser nos traductions pour partager des études cliniques, des documents légaux ou de pharmacovigilance et de sécurité, car nous suivrons à la lettre toutes les consignes et les protocoles exigés pour ce genre de missions. Au départ, votre travail passera par les mains d’une traductrice fiable et, ensuite, nous nous occuperons de l’édition du texte. Pendant cette dernière phase, nous veillons à ce que les termes utilisés soient les corrects et à ce que le résultat final soit conforme aux standards du secteur.
La gastronomie et l’alimentation
Ce service est très utile lorsque vous avez un restaurant ou un magasin d’alimentation en ligne et que vous devez traduire avec précision votre carte ou les produits que vous vendez. Grâce à ce service vous pourrez cibler un public plus large et transmettre une image de qualité à vos utilisateurs. Dans un secteur aussi vaste et riche que la gastronomie, il est indispensable de maîtriser les termes spécifiques et même de faire la différence entre toutes les techniques culinaires pour communiquer la valeur de votre produit.
Si vous êtes un média spécialisé dans le secteur gastronomique, un bon service de traduction vous aidera à diffuser votre contenu, tout en montrant clairement la qualité de votre publication. De cette manière, les clients natifs ne trouveront pas de termes mal utilisés ou mal interprétés.
L’équitation
En travaillant dans un domaine aussi spécifique que l’équitation, vous vous rendez compte de l’importance de la parfaite maîtrise du vocabulaire. Comme il s’agit d’une activité peu connue par le public en général, il est fréquent que des termes spécifiques soient utilisés incorrectement, y compris entre personnes parlant la même langue. Évidemment, tout se complique lorsque vous essayez de vous communiquer dans une langue qui n’est pas la vôtre.
Pour cette raison, pour travailler avec des textes commerciaux ou de vulgarisation dans le secteur équestre, il faut faire appel à un traducteur familiarisé avec ce vocabulaire. Quelle crédibilité pourriez-vous avoir si vous écrivez un article sur une compétition de dressage et que vous n’utilisez pas la terminologie correcte ? Quelle serait la qualité perçue de vos produits, s’ils ne sont pas décrits correctement sur votre site web ? Dans les deux cas, vous ne pourrez pas vous positionner comme un spécialiste ou un leader d’opinion.
Nous vous garantissons une traduction du galicien ou vers le galicien précise, apte à être utilisée face à un public averti ou professionnel. Nous connaissons de près le monde des chevaux et ceci se reflète sur la qualité et la précision avec lesquelles nous transmettons vos idées dans une autre langue.
Les textes techniques pour l’ingénierie et l’industrie
Autre contexte dans lequel vous allez avoir besoin de l’aide d’une traductrice espagnol galicien ou galicien espagnol spécialisée : les documents écrits en rapport avec l’ingénierie ou l’industrie. Ces deux domaines font appel à des concepts et à des termes très spécifiques. Ne pas les connaître dans la langue cible, ou même dans la langue d’origine, va entraîner des consignes erronées ou une perte complète de la crédibilité du texte.
Nous avons beaucoup d’expérience dans les traductions de cette spécialité et nous pouvons vous garantir un bon niveau de satisfaction. Nous avons l’habitude de faire des descriptions techniques, de traduire des manuels ou même des rapports de projets. Nous sommes aussi familiarisés avec toute sorte d’exigences à remplir, nous faisons donc tout notre possible pour que, avant d’être délivré, notre travail contienne tout le nécessaire.
Les textes juridiques
Le domaine juridique est un des secteurs qui exige le plus des traductions de qualité. Elles sont utilisées dans des cas si variés tels que la traduction de lois, la passation de contrats ou même la prestation de déclarations. Étant donné que ces documents entraînent des conséquences légales, il faut absolument obtenir une traduction de qualité et très détaillée.
Grâce à notre expérience, nous pouvons vous aider à créer des traductions le plus fidèles possibles aux textes originaux. Nous ferons en sorte que chaque détail respecte avec précision le sens, étant donné que toute ambiguïté pourrait entraîner une invalidation et être fatidique pour le dénouement d’une affaire judiciaire.
Pour ce faire, les dictionnaires et les glossaires deviennent un de nos principaux outils de travail. Ils nous permettent de faire des recherches pour contextualiser et ainsi nous assurer que nous travaillons avec le bon contexte. Les mémoires terminologiques et les bases de données sont aussi très importants pour la documentation. Ces outils nous aident également à être très précis dans notre travail.
Pourquoi ne faut-il pas utiliser Google Translate pour traduire des textes professionnels de l’espagnol au galicien
Nous savons qu’en raison de la contrainte budgétaire avec laquelle nous devons travailler, utiliser des outils automatiques, tels que Google Translate, peut être tentant. Et, même si la qualité des résultats s’est certes améliorée pendant ces dernières années, les utiliser comme une solution professionnelle est, sans aucun doute, une grave erreur. Ils ne vous offriront jamais une traduction correcte à cent pour cent, et votre image corporative s’en ressentira.
N’oubliez pas que le galicien est une langue très riche et, parfois, beaucoup plus précise que l’espagnol. Il y a des termes très concrets qui peuvent vous aider à transmettre ce que vous voulez dire sans faire de détours. D’ailleurs, si vous décidez de les ignorer et de faire une traduction plus littérale, vous créerez un effet artificiel qui portera préjudice à la crédibilité du texte. Ceci est très négatif dans un environnement professionnel, où vous désirez transmettre sécurité et leadership.
Un traducteur automatique ne pourra jamais vous apporter une interprétation culturelle des termes, qui est d’ailleurs absolument indispensable dans une région comme la Galice, où la tradition et les éléments populaires occupent une place prépondérante. Même s’il réussirait à utiliser correctement la grammaire, ce qui est en soit compliqué, Google Translate ne pourra jamais s’exprimer avec la même précision que quelqu’un qui connaît une langue de manière native.
En résumé, en travaillant avec nous vous obtiendrez des résultats de qualité sur n’importe quel type de textes et vous pourrez les utilisés dans un environnement professionnel et même juridique.
Betra Traducciones vous aidera à obtenir des textes rigoureux et adaptés à tous vos besoins. Si vous désirez en savoir plus sur nos services ou nous demander un devis, n’hésitez pas, contactez-nous. Nous serons ravis de vous aider !