TRADUCTION
FRANÇAIS ESPAGNOL
La mondialisation des marchés et le développement global d’Internet ont donné aux traductions une importance capitale. Si vous avez besoin de ce genre de services, n’hésitez pas à choisir un traducteur du français à l’espagnol natif et professionnel. C’est, de loin, la meilleure alternative et l’unique qui assure un travail optimum du point de vue des délais, de la qualité et du prix.
Nous voulons vous expliquer ici quelles sont les meilleures options pour obtenir des textes impeccablement traduits du français à l’espagnol. Car, indépendamment du domaine d’activité concerné, la fiabilité et la rigueur sont indispensables. Il n’y a pas que l’image que vous projetez en tant que professionnel ou qu’entreprise qui est en jeu, mais aussi la culmination d’un grand nombre de projets.
Pourquoi faire appel à un service professionnel de traductions du français à l’espagnol ?
La proximité entre la France et l’Espagne comporte, souvent, le besoin de faire appel à un traducteur de qualité pour que nos entreprises réussissent à se comprendre. Cependant, il y a des services de traduction qui comptent sur des spécialistes dans les deux langues qui ne sont pas forcément natifs. Il vaut mieux ne pas les utiliser. Vous voulez savoir pourquoi ?
Principaux avantages
Voici les bénéfices et les potentiels que vous offre le travail d’un natif espagnol, qui sait le français, afin de traduire des textes écrits dans cette langue. Lisez avec attention.
Davantage d’authenticité et de fluidité dans les traductions
Étant donné qu’il a développé la maîtrise de l’espagnol depuis son enfance, ses ressources pour la traduction de textes sont plus nombreuses et mieux intériorisées.
Maîtrise des expressions et des parlers spécifiques
Son appartenance à la communauté idiomatique lui apporte une richesse lexicale plus grande, y compris des argots ou des jargons spécifiques. La naturalité et l’adaptation des traductions aux destinataires sont, en conséquence, vraiment meilleures.
Compréhension et acceptation des contenus
La maîtrise du lexique est meilleure lorsque le traducteur du français à l’espagnol est natif ; dans ce sens, le professionnel est aussi capable de donner à la transcription des nuances supplémentaires et les adapter réellement à la mentalité et à la conception culturelle de ses destinataires.
Inconvénients de ne pas compter sur des traducteurs natifs
Les problèmes acquièrent une autre dimension, lorsque vous demandez de traduire un texte à des traducteurs non natifs, inexperts ou peu qualifiés. Vous vous exposez essentiellement aux carences suivantes :
Une mauvaise qualité
Et n’oubliez pas toutes les pertes économiques, de temps et d’image que ces textes mal traduits peuvent entraîner pour les entreprises, les personnes et les organisations.
Un manque d’impact
En raison des difficultés de compréhension, de fluidité et de naturalité du traducteur, ses textes seront moins attractifs, impressionnants et clairs.
Un préjudice au positionnement SEO
Saviez-vous que les textes mal traduits sont sanctionnés par Google, qui ne les place jamais dans les meilleures positions des résultats de recherches ?
Si vous voulez vraiment éviter tous ces inconvénients, faites appel à une traductrice fiable et espagnole native, qui maîtrise le français et qui est forte d’une grande expérience. Faites appel à Betra Traducciones.
Traduction assermentée de textes du français à l'espagnol
Le service de traduction assermentée comporte une validité légale vis-à-vis de tout organisme officiel des pays dont il s’agit. Son importance est capitale et il doit avoir une qualité indiscutable et officiellement homologuée. D’ailleurs, seuls sont assermentés les traducteurs inscrits, en tant que tels, près du Ministère des affaires étrangères espagnol. Ces traductions doivent inclure la signature du traducteur assermenté et son identification en tant que tel. Leur prix est logiquement plus élevé, en raison de leur validité légale et de leur qualité impeccable.
Je m’appelle Begoña Pereira et je suis aussi traductrice assermentée de français, agréée par le Ministère des affaires étrangères de l’Espagne. Je suis forte d’une expérience de plus de 20 ans dans la traduction. J’ai d’ailleurs traduit professionnellement environ 25 millions de mots au total. Ma qualité de native espagnole me permet, en outre, d’offrir un résultat cent pour cent fiable pour chaque traduction.
En conséquence, mes traductions sont légalement acceptées pour toute sorte de formalités légales demandant des traductions du français à l’espagnol. Comme par exemple : des dossiers académiques, des contrats, des héritages, des actes authentiques et des actes de décès, de mariage ou de naissance, entre autres. Sachez que les traductions assermentées sont essentielles lors de transactions, d’achats ou de ventes internationaux, mais aussi de projets d’adoption à l’étranger, de mouvements migratoires ou de demandes de naturalisation et, essentiellement, dès qu’il faut présenter des traductions aux organismes et institutions officiels.
Nous traduisons toute sorte de textes du français à l’espagnol
Notre savoir-faire, nos connaissances et notre expérience suffisent à effectuer la traduction de tout texte du français à l’espagnol. Comme nous l’avons déjà expliqué, notre activité présente l’avantage de compter sur une traductrice assermentée, expérimentée et native espagnole.
Aussi, grâce à notre vaste trajectoire et en raison des nombreux travaux réalisés, nous maîtrisons encore plus de sujets et de domaines d’activité. Nous vous indiquons, ci-après, les principaux.
Santé et médecine
La traduction scientifique demande toujours un travail minutieux, exigeant et reposant sur des connaissances préalables sur la matière. Plus précisément, les traductions médicales présentent des exigences encore plus importantes, car elles ne servent pas seulement à transmettre des connaissances entre collègues internationaux, mais elles permettent aussi d’informer le public en général sur ces progrès.
La traduction médicale est aussi un élément clé pour informer les patients dans leur langue natale, avec un maximum de rigueur, sur leurs diagnostiques, leurs traitements et leurs symptomatologies. La spécialisation est indispensable, mais aussi la méticulosité et la précision dans le travail. Dans le domaine médical, nous sommes spécialisés dans des matières telles que la médecine naturelle, l’homéopathie, la kinésithérapie et les thérapies alternatives.
Textes juridiques
Cette spécialité n’est pas exempte de difficultés, mais, avec le temps, nous avons réussi à optimiser nos prestations dans ce domaine. Nous travaillons pour plusieurs cabinets d’avocats français, en réalisant la traduction à l’espagnol de toute sorte de documents et de textes légaux. Il s’agit souvent de traductions assermentées.
Gastronomie et alimentation
Nous avons aussi une large trajectoire dans les traductions du domaine gastronomique. Nous travaillons, essentiellement, pour des sociétés françaises de l’alimentation qui exportent leurs produits en Espagne ou qui prévoient de le faire. Ici, le plus compliqué est de réussir à reconnaître et à transposer tous les ingrédients de chaque produit. Les nuances émotionnelles des menus et les recettes pour fins gourmets présentent certes aussi des complexités.
Textes techniques pour l’ingénierie et l’industrie
Besoin de traduire du français à l’espagnol des textes sur l’industrie ou l’ingénierie ? Nous sommes aussi agiles, précis et très fiables dans ce domaine. Ici, la difficulté est majoritairement de maîtriser le vocabulaire spécifique. Il faut aussi comprendre les concepts et les processus en lien avec chaque contenu.
Équitation
Le monde des chevaux a aussi été un sujet habituel dans notre activité professionnelle. Nous sommes spécialistes de textes sur l’hippisme et le matériel équestre ; plusieurs maisons d’édition nous ont contactés pour connaître nos services. Par conséquent, nous maîtrisons également tout le vocabulaire sur les cavaliers et les animaux.
Agences de traduction françaises
Des privés, des professionnels et des sociétés font directement appel à nos services, mais aussi des agences de traduction françaises qui ont besoin de bons traducteurs natifs espagnols. Ces agences nous ont confié des mandats de toute sorte, ce qui nous a permis de potentialiser et de consolider encore plus la qualité de nos services.
Pourquoi ne faut-il pas utiliser Google Translate pour traduire des textes professionnels du français à l’espagnol
Ce traducteur de Google est un des outils les plus populaires du géant des moteurs de recherche. Il peut servir de divertissement et même, parfois, d’aide rapide pour les personnes qui ne sont pas trop exigeantes. Pourtant, ce n’est pas une alternative valable, si vous avez besoin d’une traduction professionnelle. Si nous défendons l’importance de confier les traductions du français à l’espagnol à des professionnels natifs, car leur qualité est supérieure, pourquoi ferions-nous confiance à un robot ?
La littéralité est l’élément le plus caractéristique de Google Translate. Ses algorithmes ne sont pas capables d’interpréter, ni de capter les nuances. Ne soyez donc pas étonnés de l’immense erreur causée par son utilisation sur un texte gastronomique traduit en 2015. La prétendue Fête du clitoris était en réalité la Fête des « grelos », une fête gastronomique qui met à l’honneur ces légumes à feuilles vertes typiques de La Corogne, en Espagne. Google Translate n’a pas fait la différence entre le mot « grelo » en galicien et celui en portugais, voilà pourquoi il a fallu résoudre cette terrible erreur a posteriori.
Si les erreurs dans les traductions peuvent nuire à l’image et anéantir des accords ou des projets de toute sorte, pourquoi faire confiance à une machine incapable de capter ces nuances ? Si vous êtes en quête de qualité, le traducteur de Google n’est jamais une option. Il n’est pas fiable. Il n’est d’ailleurs pas aussi rapide qu’il en a l’air, surtout si vous devez travailler avec plusieurs langues ou des textes très longs. S’il est utilisé, exigez toujours une révision consciencieuse faite par un traducteur qualifié. Si, tout compte fait, vous allez confier ce travail à un traducteur, faites appel à ses services dès le départ afin d’obtenir ainsi un travail impeccable.
Vous voulez des traductions de qualité, en accord avec vos besoins personnels, professionnels ou entrepreneuriaux ? Ne prenez pas de risques. Betra Traducciones remplit tous les critères de qualité que vous devez exiger chez un traducteur du français à l’espagnol. Expérience, caractère natif, spécialisation et, si besoin, traductions assermentées. Ajoutez mon nom à votre carnet d’adresses : Begoña Pereira. Contactez-moi si vous avez besoin de moi.